Что значит китайское "да"?

В Китае у слова «да» может быть 20 значений, и ни одно из них не означает согласие в нашем понимании этого слова.

В бизнесе:

Заключили договор на поставку товара. Согласовали сроки, качество товара и прочие моменты. Поставщик китаец говорит «да», ударяем по рукам. Его «да» означает скорее «я согласен выполнить условия договора, если мне это покажется выгодным»...